Selamat malam!
Sudah musim gugur ya? Sekarang ini apa yang kamu lakukan?
Mulai saat ini aku akan menceritakan cerita yang sangat menarik tentang teman baikku!
Klub yang selalu menolong orang...
Leadernya...
Mungkin dia sedikit konyol dan sedikit lamban dan ga begitu terkenal
tidak fashion, mental buruk...
Tapi dia adalah orang yang benar-benar hebat!
Kau akan selalu melihat dia dari hatinya, iya kan?
Hari-harimu sepertinya sangat menyenangkan!
Jika tidak keberatan, bagaimana jika kita bertemu?
"Aku ingin mendengar suaramu secara pribadi."
...katanya.
Uuush!
Kakak, kau semangat sekali hari ini!
Jangan-jangan kakak ada turnamen kali ini?
Tidak...
Jalan seorang samurai itu sangat sulit!
Translator By Darkhysterica Editor & Lirik By Darker91 Karaoke OP By Kuro74\Karaoke ED By Darker91 Encoder & Distro By David M Iqbal
Episode 31: Samurai & Pakaian
Terima kasih atas bantuannya selama ini...
sulit mengungkapkan rasa terima kasihku,
tapi aku akan berhenti jadi samurai!
Tidak apa-apa sih...?
Langsung saja... Kau tidak pernah menjadi samurai yang benar.
Di samping itu, kau tidak pernah melayani seorangpun.
Kau lebih cocok dibilang cosplayer.
Sahabat pena?
Dan kau akan bertemu dengannya.
Coba lihat ini.
Ah, smartphone.
Oh iya, kau kerja sambilan ya.
Betul!
Dan bukankah desainnya mirip dengan kotak obat era edo? Ini sangat cocok dengan daku!
Terkagumlah kalian!
Berisik.
Kita ga bakalan selesai-selesai nih.
Oh, benar juga.
Coba lihat ini.
Oh, itu bibage kan?
Benar.
Program Bibage ini, ada kaitannya dengan wanita itu.
Jalanku selalu menjadi jalan samurai.
Perbincangannya tidak terlalu agresif dari awal...
Tapi seorang yang bernama Megumi-dono
apa dia sangat indah dipandang!
Hebat, cantik sekali Megumi-dono!
Ini serius!? Kau pasti bercanda ya, Shinzou?
Jangan bercanda!
Ini memalukan, tapi daku jatuh cinta pada pandangan pertama!
Daku bahkan menaruh gambar Megumi-dono sebagai wallpaper...
Orang ini membuatku kesal.
Dan konten Smartphone yang bisa mengubah tampilannya,
daku mengatur Megumi-dono sebagai ikon di smartphoneku...
Jijik, sudah cukup!
Dan hari ini, daku akan bertemu dengan Megumi-dono hari ini.
Ketika kutanyakan cowok seperti apa yang kau suka, dia menjawab:
Kau ini sulit banget sialan?
Gitu ya... Tinggi, macho...
Oh udah bagus!
Kuat...
Oh.
Jantan...
Bagus tuh!
Tapi sedikit liar...
Pas sekali.
Ditambah...
...Dengan fashion terkini.
Samurai
Ah, tidak!
Yang satu ini out!
Sayang, yang satu ini tak mungkin, benar- benar tidak mungkin.
Kuno! Coba lihat, kuno banget!
Jelek!
Kuno dan tidak bagus!
Dan kelihatan era 30an!
Sudah cukup!
Daku sudah tahu itu!
Daku sudah tahu itu, daku di zaman yang salah! Itulah kenapa aku minta tolong...
Tunggu... Jangan-jangan, kau ingin berhenti jadi samurai karena ini?
Tidak memakai mode samurai hanya untuk seseorang?
Sejujurnya, daku tidak pernah berpikir seperti itu.
Untuk suatu yang daku percaya, daku sudah cocok dengan penampilan ini...
Haruskah daku membelokkan keyakinanku, jika untuk menyenangkan perempuan?
Bukankah itu mengkhianati Shinpei, yang mempercayaiku sebagai pria?
Shinzou...
Sebenarnya, aku datang ke sini untuk berkonsultasi pada kalian.
Bagaimana menurutmu, Bossun-dono?
Masa bodoh dengan kepercayaanmu?!
Apanya yang kepercayaan? Itu hanya omong kosong!
Lagipula, kau tidak pernah menjadi samurai beneran!
Pilih cinta di depan matamu daripada cita-cita samurai!
Ini adalah tentang anak SMA!
Berhentilah membohongi dirimu sendiri!
Mataku sepertinya sudah terbuka...
Aku akan sadar jika aku makan 200 friskes!
Inilah waktumu untuk lahir kembali!
Perkataan yang bagus, Bossun!
Lakukan, lakukan! Ini sepertinya menarik.
Jadi intinya, kau ingin dipilihkan pakaian yang cocok untukmu?
Benar.
Karena daku tidak percaya diri dalam hal begituan...
Memang, aku belum pernah melihat samurai sepayah ini...
Kita tahu inti ceritanya.
Ok!
Sip.
Sebaiknya, kita segera pergi. Karena ini akan menyenangakan...
Pe-pergi kemana?
Maaf, ini tiba-tiba...
Oh, tidak apa... Jangan minta maaf begitu, kakak.
Jadi ini ruang kostum?
Ya! Aku minta ijin pada tata busana, dan kita bisa mengunakannya dalam 2 jam.
Yankee: Preman/Berandalan.
Kedengarannya "Detektif Yankee" berjalan dengan lancar.
Y-ya...
Yang benar?
Benar. Shinpei juga menyukai itu.
Sekarang, mari kita mulai!
Kita hanya mengambil barang di sini dan mencari kombinasi yang bagus untuk Shinzou!
Sip. Ayo, Shinzou...
Pertama, coba ambil pakaian yang kau suka.
Daku?
Ya. Agar Kita bisa mengetahui seperti apa style dan seleramu.
Daku benar-benar tidak memiliki kepercayaan diri untuk memilih ini...
Jika daku mencocokan ini, dan ini...
Kalau gitu, permisi!
Uangku terbuang percuma dengan pakaiannya.
Aku juga.
Aku juga sama.
Yah itu kenyataan. Tapi, ya itu pilihannya.
Maaf membuatmu menunggu!
Jelek!
Dia menggunakan t-shirt ukiyoe!
Dtimabah sarung tangan tanpa penutup jari!
Dengan celana super ketat yang dicuci dengan bahan kimia!
Bahkan bandana itu juga jelek!
Ini lumayan! Aku sudah salah menilaimu, Samurai!
Tch. Itukah seleramu?
Tidak heran kau menjadi pemimpin geng.
Baiklah, baiklah... memang kita yang harus menangani ini.
Mohon bantuannya!
Serahkan padaku! Kemari, Momoka!
Y-ya...
Terlihat jantan dan terasa liar, kan?
Fashion yang nakal memang lumayan.
Iya kan! Kakak memang hebat!
Sudah satu suara untuk pakaian Yankee.
Ini, coba ini!
Mengerti.
Maaf menunggu lama.
Itu... Keren juga.
Kami menambahkanya dengan selera "rock"...
Wah, mantap!
Lumayan juga.
Ini pertama kali daku memakai ini... Ini memalukan.
Dan menjadi baru itu membuatku jadi senang...
Benarkan?
Aku berterima kasih banyak padamu.
Bagian itu terlalu panjang!
Karena rambutku panjang, jadi begini jadinya.
Lagipula, bagaimana bisa begitu rambutnya?
Lihat ada sesuatu yang nyangkut.
Ini untuk menyambung.
Memangnya kau hot dog?!
Aku mengerti...
Karena kau punya rambut yang panjang, sebaiknya kita menggunakan itu.
Dan kita seharusnya menggunakan sisi "pria yang kuat", Shinzou.
Ooh, dia mulai bicara benar!
Dia memang hebat!
Ada pakaian yang bagus untuk ini!
Baiklah! Ayo kita coba!
Siap!
Ooh, sepertinya bakalan ada yang terjadi!
Aku bisa tahu dari belakangnya.
Ini dia! Dengan rambut yang panjang!
Kekuatannya sampai terasa kemari iya kan?
Dengar, sebagai suvenir, akan kutunjukkan kekuatanku!
Dengan kekuatan yang luar biasa dari Vegenta!
Tunggu dulu!
Habislah kau, Kakarot~
Jangan bilang!
Dia memang kuat, tapi kenapa dia menjadi petarung elite?
Aku kaget mereka punya pakain seperti itu...
Seberapa panjang itu rambutnya?
Kita bukan ingin menakuti orang-orang!
Oke, baiklah, aku yang akan melakukannya.
Ooh! Beritahu, Bossun!
Untuk membawa sisi liar, kita harus berani menggunakan bahan yang berbulu...
Baiklah, coba pakai ini!
Mengerti!
Apa ini?!
Kolaborasi apa ini?!
Mengerikan!
GT... Memang terasa kekuatannya!
Kau bego, ya?
Apa gunanya, menutupi wajahnya dan seluruh tubuhnya dengan bulu?
Sebenarnya daku bisa memperlihatkan wajahku.
Menjijikan!
Sepertinya memang lebih baik memotong rambutnya.
Se-sebenarnya aku tidak keberatan...
Jika kau ingin melakukannya, mungkin akan bagus seperti ini.
Kau memang hebat Bossun, ini bakalan bagus.
Apa kau tidak memotongnya terlalu banyak?
Yang ini juga harus dipotong...
Jadi bagus dan halus!
Rapikan alisnya juga.
Apaan itu bagian yang ke atasnya?
Daku merasa bagian unikku satu per satu berjatuhan...
Kalau gitu, kita mulai dengan pakaian yang simple!
Dimulai dengan yang hitam sebagai dasar, dan memilih yang sederhana.
Siap!
Ya! Pakaian ini bagus! Aku suka ini!
Kenapa jadi Niizuma Eiji?!
Berhenti meniru karakter jump donk!
Tapi ini lebih baik dari yang sebelumnya.
Ini malah tidak seperti Shinzou!
Aku sangat berbakat di kendo. Sangat berbakat.
Sudah cukup, kalian semua!
Apa yang akan kita lakukan dengan pakaiannya besok?
Bagaimana dengan mantel putih ini?
Oi, apa aku barusan dengar suara Gin-san?
Itu bakalan bagus buat cowok jepang jaman dulu!
Kakak, maaf tapi aku sebentar lagi mau dimulai...
Oh, bagus, bagus!
Pada akhirnya, seperti menggunakan model fashion di majalah agar tipsnya berhasil.
Aku berhutang budi pada kalian.
Aku akan membalas kebaikan kalian!
Ya! Jangan lupa ya!
Nanti traktir kami ya.
Jadi, Megumi-dono belum muncul juga?
K-kau benar! Dia terlambat...
Ini dari Megumi-dono...
Oh? Apa dia bilang?
Aku menunggu... Aku sudah menunggumu sejak lama...
Di-dimana?!
Me-Megumi-dono?
Megumi-dono? Gaya bahasa seperti itu... Mungkinkah kamu...?
Apakah ini... cahaya harapan?
Oh tidak! Aku jadi deg-degan!
Lihat saja wajahnya!
Um, kamu pasti Takemitsu Shinzou-san?
Aku benar! Sebenarnya, aku di sini...
sedang menunggu adikmu.
Oh, kau di sini ya.
Kakak... Baju itu?
Si adik.
Kenapa kau di sini?
Halo, kehormatan bisa bertemu di sini.
Aku senang kalian bertiga sehat.
Apa dia memang seperti ini.
Akhir-akhir ini, dia agak serius dengan kendo dan hal-hal yang benar.
Dia sekarang nonton acara Momoka TV mengenang masa lalunya sebagai yankee.
Seperti biasa, informasimu itu hebat.
Tapi, yang terpenting!
S-Shinpei... Kau dan Megumi-dono saling kenal!?
Eh, tentu...
Senang bertemu denganmu. Namaku Ogura Megumi.
Shinpei-kun menyelamatkanku, waktu aku di kerumuni oleh orang jahat di kota.
Lagipula, aku tidak bermaksud menyelamatkanmu.
Jadi, ada kepentingan apa?
Mmm... Bukan hal yang penting sih... Anu...
Apa? Kalau ada yang ingin dikatakan, ayo kita pergi.
Kalau begitu, permisi.
Ah, tunggu!
Jadi itu kakakmu ya? Dia sedikit berbeda dari yang kamu gambarkan.
Benarkah? Tapi, kakakku lebih kuat dariku.
Benarkah?
I-itu tidak mungkin... Dia adalah tipe cewek pemimpi!
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia salah orang.
Tapi mereka mempunyai nama yang sama. Ini terlalu kebetulan...
Coba lihat itu!
Yang itu pasti yang sebenarnya!
Dia sepertinya mengarah ke kita!
Cinta memang menggetarkan!
Ayolah, cepat pergi sana!
Shinzou-kun, ya?
Y-ya, Megumi-do... Huh?
Salam kenal! Aku Megumi Daigoro!
La-laki-laki!
Kepalanya kecil!
Siapa orang itu? Megumi-dono?
Kau memang memilki penampilan bagus dan liar seperti yang kupikirkan!
Ayo kita pergi?
Uh, daku tiba-tiba...
Ah, jangan bicara seperti itu!
Kau lucu sekali!
B-Bossun-dono!
Memang keyakinan jangan dibelokkan...
Tak dipercaya...
Setuju.
Dia memang teledor...
Itu tidak mungkin.
Bossun-dono!
Sket Dance!
Potong pohon-son. Potong pohon-son.
J-son-sensei, kita hanya bawa ini ke kelas, kan?
Itu benar-son. Maafkan aku-son.
Tapi, aku penasaran apa yang terjadi dengan Shinzou, kemarin ya...
Semoga tidak ada apa-apa.
B-Bossun-dono...
Bossun-dono...
Latihan?
Benar...
Dia bilang "dia ingin kuat" sehingga memaksaku untuk latihan sampai malam...
Daku membawa DVD ini, tapi daku tidak tertarik menontonnya.
Kurasa Shinzou menjalani beban yang berat...
Seberapa beratnya kira-kira?
Biney's Mute Amp?
Hei, hei, siapa yang mengambil nama aneh ini?
Dia jelek! Dan tua!
Aku yakin isinya jelek abis.
Itu tidak benar-son!
Aku, punya DVD itu-son.
Seperti memiliki kedekatan yang aneh... Seperti aku tidak bisa memikirkan itu sebagai orang asing...
Po-pokoknya, aku benar benar menyarankan-son! Jika kalian ingit melakukan diet-son.
Diet?!
Jadi ya, "Mute Amp"?
Amp itu rasanya terdengar jelek menurutku.
...kecuali suara itu.
Jadi aku hanya perlu gerak sesuai nada kan?
Huh? Apa ini?
Dan itulah mengapa aku bilang:
"Jika kau ingin menganggunya dengan melempar pie cherry, itu terlalu lembek!"
Apa ini? Sudah dimulai ya?
Selamat datang di Biney's Mute Amp!
Hari ini kita akan melakukan program utama!
Ulangi gerakannya!
Semua siap?
Kalau gitu, kuperkenalkan:
Kapten Biney!
Hi semyuuwa!
Bukan kau ternyata?!
Ada apa dengan si botak itu?
Di lebih terlihat seperti Biney untukku!
Sepertinya dia pergi ke belakang.
Tebakanku dia hanya muridnya.
Ya, ini adzalah proghram utamwa.
Ambyil Iwni, mi-bndthings...
Ini terlihat seperrkhti ****...
Bahasanya jelek banget!
Aku jadi kesel dengernya...
Ada apa ini? Sutradara?
Dia sepertinya diperingati sesuatu.
Sepertinya mereka sedang membicarakan sesuatu.
Tapi, kenapa mereka tidak memberhentikan kameranya?
Oh, sepertinya sudah selesai.
Hanya di Biney's Band, anda bisa percaya diri.
Mereka gantian!
Orang yang tadi jadi kapternnya!
Dia dipecat! Biney di pecat karena gaya bahasanya!
Wah... Biney jadi murid biasa sekarang.
Ini menyedihkan.
Aku kapten Andre MacDonald. Selamat datang di Biney's Mute Amp.
Meskipun Biney dan Mute, sama sekali tidak nyambung...
Sudah cukup, ayo buruan mulai! Berhenti bicara terus!
Kalau gitu, kita mulai sedikit pemanasan.
Akhirnya...
Lipat tangan anda dan tekuk leher anda seperti ini.
Hey! 1, 2, 1, 2!
Itu benar! Angkat dagumu lebih ke atas!
Terus ke atas!
Ekspresi yang bagus! Iya!
Kau terlihat mencemoohkan pasangan anda...
Johanna, gerakanmu bagus!
Itu ekspresi yang bagus!
Dan jangan lupa sedikit malu!
Benar! Lalu, bilang ini:
"I-ini bukannya aku suka atau apa..."
Dia tsundere?!
I-ini bukannya akhu syuka athau apha...
Kau jangan bicara!
Hey! Sekarang, lanjutkan dengan jari dan pinggul!
Bentuk kakimu seperti ini, dan tangan di belakangmu.
Dan membungkuk seperti ini! Iya!
Ya seperti Johanna! Johanna melakukan contoh yang baik!
Orang itu hanya fokus pada Johanna...
Berpikirlah kalau aku tetangga sebelah yang berteman sejak kecil!
Teman sejak kecil?
Sampai SMP, kau bangun dan kau pergi ke ibumu,
dia datang dan masuk ke berandamu dimalam hari... Cewek liar sebenarnya.
Tapi sejak kau masuk SMA, dia tidak pernah datang lagi,
dan hari ini seperti terasa sudah diabaikan masa lalunya...
Sudah lama kita tidak berjalan bersama seperti ini?
Y-ya...
Ingat janji yang kubuat untuk menikahimu, ketika kita masih kecil di jalan ini?
Huh? Yang benar?
Aku sama sekali tidak ingat. Dan aku janji padamu?
Bukan ya? Mungkin aku salah orang...
Maaf...
Aku bohong.
Apa ini!
Hentikan ini, Andre!
Orang ini hanya otaku!
Tidak, dia aslinya hanya penggemar galge game...
Ada apa, Himeko? Sudah keringatan?
Berisik!
Kenapa kau hanya tertawa dan menonton?!
Ayo kita lakukan bersama-sama!
Aku tidak mau. Aku tidak ingin melakukan tarian orang tua.
Mungkin, aku mau mencoba...
Belakangan ini, aku belum olahraga.
Huh?
Switch, kau hebat.
Ayo kita lakukan bersama!
Kalau gitu, aku juga?
Apa?!
Ti-tidak jadi.
Lalu, Himeko dan Switch...
Itu benar! Pegang erat orang yang ada di sampingmu, dan renggangkan otot tangannya!
Group Senam?!
...jadi semakin seru latihan DVD ini...
Sekarang malah twister?!
Sementara berkomentar, kami terus melakukannya!
Menurutmu, apa yang sedang kubuat?
Mana kutahu?!
Selai.
Tepat!
Dia benar?!
Lalu, 50 menit kemudian...
Apa ini? Aku seperti orang bodoh, tapi melakukan ini benar-benar sulit.
Aku harus serius melakukannya agar berhasil!
Semuanya, bagus hari ini!
Andre mengatakan sesuatu.
Semoga kalian semua tidak melupakan keringat yang sudah keluar hari ini.
Karena keringat membuktikan anda sudah selangkah ke depan!
Jangan khawatir, aku terus bersamamu!
Jangan menyerah! Pasti anda bisa merubah dirimu!
Andre...
Ikuti aku! 1, 2, 3...
Glory!
Yay! Kapten Andre hebat!
Ya, itu bekerja. Aku bisa merasakannya.
Terasa enak bukan?
Sayang kau tidak ikut dengan kami, eh?
Hmph! Aku tidak tertarik dan tidak akan merubah pendirianku.
Himeko, apa yang harus kita lakukan dengan DVD ini?
Besok libur, kita sebaiknya membawanya ke rumah?
Benar juga...
Yah, kalau aku lakukan dengan gayaku sendiri.
Apa? Pada akhirnya, kau tidak mau melakukannya?
Abisnya, terlalu sulit!
Besoknya, Senin!
Pagi!
Yo! Good morning, Himeko!
Rambut pirangmu bahkan lebih cerah hari ini!
Bagaikan pagi marmalade!
Huh? Marmalade?
Glory!
Kenapa dia bisa berubah seperti itu?!
Baik, berikutnya kami akan melanjutkan dengan side story!
Nomor 1: Pencuri Dance!
Jalan-jalan di Edo kuno!
Nomor 2: Rocket Dance.
Jalan-jalan di luar angkasa!
Kita jalan-jalan kemana-mana?
Bebibun, bu bebber bo bi!!
Bebabutba:
Bebubi Banbe, Bus!
Episode Selanjunya: Pencuri dance, plus
Yang benerlah bacanya!
Berikutnya, kita masih tetap di:
Sket Dance!